Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
= Episode 14 =
Ha Ram..
Maafkan Aku
Maafkan Aku karena terlambat datang
Ha Ram,
Ha Ram, Kau tidak apa-apa?
Ha Ram,
Minggir Kau! Pergi.... Siapa Kau?
Pergi. Pergilah!
Ha Ram,
Tidak.
- Ha Ram, - Tidak. Tidak!
Tidak, tidak, tidak
Bunuh saja Aku. Jangan bunuh orang lain
Bunuh saja Aku! Jangan bunuh orang lain tapi Aku, brengsek!
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini
Apa Dia sedang bicara soal bos nya?
Jadi, apa maksudnya?
Sederhana saja, darah yang di TKP adalah darah 2 orang
Jadi artinya kalau 2 liter darah itu gabungan dari darah 2 orang, ya?
Tidak. Tidak....
Tidak!
Siapa si brengsek ini?
LARI! CEPAT!
Tidak.
Tidak, tidak!
Tidak..... Tidak, Bos!
Tidak. Tidak bos.
Mati Kau!
Tidak!
- Kau terluka parah - Apa Kita sudah sampai?
Bertahanlah
Duduk disini sebentar
Kau tidak apa-apa? Kau baik-baik saja? Tolong tetap sadar
Kau harus berbaring di jerami disini
Berbaringlah disini sebentar. Ahh...
Bos...
Tolong, bertahanlah
Tidak ada sinyal disini!
Tidak...
Ayahmu bilang padaku...
....kalau cara teraman untuk melindungi dirimu saat Kau dalam bahaya...
...yaitu mengunci dirimu agar musuhmu tidak bisa menangkapmu
Tidak.
Tidak. Berhenti. Tolong hentikan
Karena kalian berdua
Kalian tidak akan kesepian jika mati
Nikmati kesengsaraan kallian
Tidak. Kuncinya.... Kuncinya
Kuncinya
Kunciku!
Hubungi Pak Oh
Hubungi putra bungsunya juga
Ya, Dokter
Dokter, Kami baru dapat telpon dari bagian gawat darurat
Apa Moo Gang sudah tiba? Apa Dia terluka parah?
Tidak, adiknya Pak Oh sedang di kirim ke RS ini dengan ambulan
Dadanya di tikam. Kondisinya kritis
Apa?
- Siapkan ruang operasi sekarang juga - Baik
Juga Rontgen dada portabel.
- Baik! - Baik dokter
Tolong bertahanlah
Bos...
Tolong cepatlah! Bos, sadarlah
Bos, tolong buka matamu
Apa ini?
Dia tidak mati?
Bos, Bos.
- Ahh.... - Kau tidak boleh masuk
- Lepaskan. Lepaskan Aku. - Dia harus segera di tangani
- Tolong, tenanglah. - Biarkan Aku masuk sebentar
(Ruang Operasi)
TKP sudah di amankan
Beberapa orang terluka tapi untungnya tidak ada yang terluka serius
Ya, Moo Gang ada disini
Baiklah. Oke
Ahh, lihat darah itu
Kau tidak apa-apa? Aku dengar soal yang terjadi dengan Ha Ram
Ah, syukurlah Aku benar-benar khawatir
Inspektur Choi, si dukun itu. Ah benar-benar...
Hei, Moo Gang..... Mau kemana Kau?
Dokter, dokter, tolong selamatkan Dia
Ini karena Aku. Semua ini karena Aku
Aku akan berusaha semampuku. Kau juga harus di obati, cepat!
Obati Dia sekarang
Dokter,
Dokter.... Dokter....
Dia belum mati?
Moo Gang, Kau tidak apa-apa?
Kau belum di obati. Mau kemana Kau?
Kesini Kau
Aku ingin tanya sesuatu padamu
Aku mohon....
Tolong, selamatkan Dia
Aku mohon.
Kau harus pakai ini
Lukamu mungkin terinfeksi sekarang
Bisa berbahaya kecuali kalau langsung di obati
Ayo.
Aku akan disini sampai operasinya selesai
Aku dengar Dia terluka saat ingin menyelamatkanmu
Kau pasti menyesal
Kau pasti tertekan
Aku juga seperti itu
Saat aku kecil,
Ada anak laki-laki yang sangat menyukaiku
Dan suatu hari,
Dia datang untuk menyelamatkanku
Dia berusaha menyelamatkanku
Dan Dia meninggal
Joon... Joon.
Joon....
Joon!
Tidak!
Aku merasa bersalah atas kematiannya
Jadi setiap hari Aku coba untuk mati
Aku sudah coba gantung diri,
Terjun dari tempat yang tinggi
Dan bahkan terjun ke sungai
Tapi setiap kali aku mencobanya
Aku pikir Aku jadi buat...
....kematian anak itu sia-sia saja
Pikiran seperti itu yang menahanku
Mungkin itu hanya alasan saja
Tapi, kematianya sudah buat aku hidup
Aku pikir Aku tidak boleh mati semudah itu
Mungkin itu sebabnya Aku berusaha keras untuk tetap hidup
Oh Man Soo mempertaruhkan nyawanya untukmu, Ha Ram
Apa kau ingin mati hanya karena infeksi?
Lalu apa artinya pengorbanan dirinya demi dirimu?
Saat dia tersadar nanti,
Kau harus ada disana dengan kondisi yang sehat
Aku sudah melakukan apa yang Kau inginkan, jadi Kau juga harus menepati janjimu
Maafkan Aku, Moo Gang.
Dari awal seharusnya Aku tidak mendekatimu
Oh? Hei, Moo Gang!
Kenapa kau tiba-tiba saja turun dari ambulan?
Aku mencarimu kemana-mana
Gimana Kau tahu kalau Wang Young Choon...
....akan ke RS ini lalu kesini?
Sepertinya Kau tahu banyak hal
Gimana Kau bisa tahu?
Hei, gimana kau bisa tahu?
Dia sedang mengincar anak kurang ajar itu.
Anak kurang ajar?
Apa ada orang lain selain dirimu?
Ya, Leo.
Target Wang Young Choon selanjutya adalah Leo
Ada surat kaleng yang di tujukan untuk Leo di tempat persembunyiannya
Tempat persembunyiannya?
Maksudmu tempat persembunyian Wang Young Choon?
Ha Ram!
Kau masih hidup
Apa Kau terluka parah? Kau baik-baik saja?
Kenapa Kau ini?
Sejak kapan kau peduli padaku?
Baiklah
Sudah cukup kalau Kau masih hidup
Sudah cukup
Suamiku,
Kau melindungi Ha Ram, kan?
Terimakasih
Dimana Dia?
Siapkan senjata kalian
Si brengsek itu. Dia sudah membunuh orang lagi
Cepat telpon mereka!
Ya, Inspektur Choi. Kau harus kesini sekarang. Ya.
Leo
Target Wang Young Choon selanjutya adalah Leo
Ada surat kaleng yang di tujukan untuk Leo di tempat persembunyiannya
Dokter,
Gimana dengan Pak Oh?
Untuk saat ini, Dia sudah melewati masa kritisnya
Tapi Kami akan terus memantau perkembangannya
Apa Dia baik-baik saja?
Dia tidak mati, kan?
Terimakasih
Terimakasih, Dokter.
(RS Royeol)
Lihat apakah Aku akan mati
Apa Kau lihat ada bayangan?
Aku tidak melihatnya
Kau tidak akan mati
Kau bohong
Kau bilang Kau tidak bisa melihat bayangan dalam gelap
Soal itu...
Ini tidak adil
Selama ini Aku belum pernah mengungkapkan rasa cintaku
Apa?
Aku akan melakukannya sebelum Aku mati
Nona peramal,
Apa Kau mau kencan denganku?
Sampai Aku mati
Hanya sampai Aku mati
Jadilah kekasihku
Aku tidak ingin jadi hantu bujangan setelah Aku mati
Pak Oh,
Kau tidak akan mati.... Kau tidak akan mati
- Hantu bujangan apa.... - Aku...
...benar-benar menyukaimu, Ha Ram.
Baiklah. Kita ke adegan selanjutnya
Permisi,
- Disana - Itu Dia
Halo, Kami tahu Kau pasti sibuk. Maaf mengganggu
Ah.... ini.
Apa Kau pernah lihat dia?
Orang ini
Apa Dia orang yang berusaha membunuhku?
Ya. Kau sama sekali tidak kenal Dia?
Tidak kenal. Jika Aku kenal Dia.
Aku pasti tahu saat Mi So meninggal
Ah benar juga
Apa ada hal yang tidak biasa terjadi di RS Royeol?
Tidak ada...
Oh, waktu itu aku coba untuk tidur sampai pengambilan gambar berikutnya...
Tolong pindah ke ruangan sebelah. Aku akan gunakan ruangan ini
Jadi aku pindah ke ruangan sebelah untuk beristirahat
Apa Dia pegawai RS? Kau ingat seperti apa penampilannya?
- Tidak lihat - Apa kau,
menerima surat kaleng atau apa?
Detektif Han yang mengatakannya padaku
Oh, Aku berikan Dia surat kaleng Itu
Dan belum lama ini Kami menerimanya lagi. Ada padaku sekarang
Ini.
Pasti ini
Baiklah. Terimakasih
- Terimakasih - Tidak masalah
- Detektif park, - Ya?
Cari tahu apa Lee Mi So juga menerima surat seperti ini
Dan selidiki setiap orang yang dekat dengannya, oke?
Baik Pak
Oh, apa kebetulan Kau punya kenalan di Moojin?
Teman masa kecil mungkin?
- Moojin? - Ya
Tidak, Aku menghabiskan masa kecilku di Amerika
Oh gitu. Terimakasih
Tolong hubungi kami jika kau ingat sesuatu
- Semoga harimu menyenangkan - Kau juga
Hei, bukannya Kau bilang saat kecil Kau pernah tinggal di Moojin?
Apa? Aku?
- Apa Aku salah dengar ya? - Tidak pernah
Biar Aku ringkas
Tanggal 19 April, 1997 di Moojin
Kakak Han Moo Gang, Kim Joon, melihat sesuatu...
Di hari Clara, pemilik Penyanyi Labu,
Han Jin Sook, dan Kim Sun Young hilang
Lalu dia meninggal karena mengalami kecelakaan tabrak lari keesokan paginya
Menurut Moo Gang, si brengsek ini memerintahkan Wang Young Choon...
...untuk membunuh pemilik Penyanyi Labu,
Tapi Dia tidak membunuh Kim Joon
Benar. Moo Gang dengar langsung dari mulut Wang Young Choon.
Rupanya, Dia diminta untuk mencari sebuah kaset
Dan akhirnya malah membunuh Clara saat Dia ingin mengambilnya
Ya, seperti itulah akhirnya dia membunuh Clara.
Tapi adik iparnya dan suaminya juga direktur RS jiwa....
Mengurung Dia selama 20 tahun
Jadi Dia membunuh mereka semua...
...untuk balas dendam. Seperti itu kejadiannya, kan?
Ya.
Gimana dengan mayat yang Kita temukan di tempat persembunyiannya?
Oh, iya. Kami sudah mengidentifikasi mayatnya
Mereka mantan suami iparnya dan istrinya yang baru
Toko daging itu juga milik mantan suami iparnya.
Sepertinya Dia membunuh pasangna itu setelah membunuh direktur....
...dan sejak saat itu Dia menggunakan toko itu sebagai tempat persembunyiannya
Baiklah. Iparnya dan direktur rumah sakit...
Mengurung Dia dan mengambil uang asuransi kematian istrinya,
Jadi katakan saja Dia membunuh mereka untuk balas dendam
Tapi Dia juga menargetkan Leo
Bukankah artinya kalau membunuh Lee Mi So haya tindakan acak?
Wang Young Choon tidak punya dendam dengan Leo atau Lee Mi So.
Aku ingin tahu apakah Lee Mi So juga menerima surat seperti itu
Aku sudah minta detektif Park untuk mencari tahu
- Bagus - Hei,
Itu Dia. Hei, Kau menemukan sesuatu?
Tidak ada surat seperti itu
Tapi aku rasa Dia punya pendukung
- Apa? - Pendukung? Siapa?
Menurut gosip, mereka bilang orangnya Oh Man Ho dari Royeol Group.
Dia kan artis baru, kalian tahu itu
Tapi Oh Man Ho memilih Dia sebagai model merek dagang Royeol...
Meskipun dewan eksekutif menentangnya
Banyak orang yang melihat mereka makan bersama setelah itu
Saat ini Dia tidak tinggal bersama istrinya
Istrinya ada di Amerika sekarang
Lihat itu? Sekarang potongan kisah itu sudah terkumpul
Oh Man Ho orangnya
Lalu gimana dengan Leo?
Diantara mereka berdua tidak ada hubungannya
Tidak, pasti ada sesuatu antara Leo dan Oh Man Ho.
Ayo, Kita cari tahu apa itu
Apa ini?
PresDir Royeol Group meninggal.
- Apa? - Apa?
Jangan gemetar terus tanganmu.
(Ibunya Han Moo Gang)
Kenapa?
PresDir Oh Chun Su dari Royeol Group sudah meninggal...
....sekitar pukul 3 sore ini setelah berjuang lama melawan penyakitnya
Menurut pernyataan Royeol Group, penyebab kematiannya...
- ..adalah kesulitan bernapas... - Apa?
....karena insufisiensi jantung.
- Ayah Bos sudah meninggal? - Beliau sudah di rawat sejak...
- Tidak mungkin. Ini tidak mungkin - ...terkena serangan jantung, 7tahun yang lalu,
- Pemakamannya akan di lakukan di... - Saat Aku cek Dia waktu itu,
...bayangannya sudah tidak ada
Permisi,
Di Kamar berapa, di lantai 5 PresDir Oh Chun Su di rawat?
Tunggu sebentar,
Dia di kamar 2021
Di lantai 20?
Sebelumnya dia di lantai 19
Oh, kondisinya tiba-tiba saja memburuk
Jadi kami pindahkan Dia ke ICU di lantai 20
Apa.... Siapa Kau?
Hei, apa yang Kau lakukan disini? Ini kan kamar ayah bosku
Ahh...
Ini salahku
Kalau gitu...
Yang Aku lihat bukan ayah bosku?
Apa si brengsek, Oh Sang Min?
Aku bingung dengan mereka berdua
Karena kesalahanku....
Aku tidak bisa mencegahnya
PresDir Oh menggenggam ini...
...saat dia meninggal
Ah, sepertinya ini kunci brankas
Kenapa Kau berikan ini padaku?
Aku terus memikirkannya dan....
Tolong biarkan semuanya seperti ini dan pergilah, demi Royeol
Aku akan pastikan untuk buat pemakaman yang megah untukmu
Itu sebabnya Aku pikir Aku tidak boleh langsung berikan ini ke Pak Oh
Bahkan putra bungsu PresDir Oh sedang terluka parah saat ini
Tolong, di cek. Jika ada masalah...
Tunggu, Dia bilang begitu pada ayahnya sendiri?
Aigoo...
Baiklah. Aku akan cari tahu kunci apa ini....
...dan mengembalikanya ke keluarganya. Permisi.
Tunggu. Aku dengar kalau Moo Gang...
....cuti karena sakit
Dia tidak cocok jadi detektif dan selalu buat masalah
Aku akan menghargainya jika Dia keluar dari kesatuan
Ahh, itu bukan kewenanganku untuk melakukannya
Pejabat tinggi yang megontrol semua masalah karyawan. Permisi.
Tapi detektif Han...
...sebenarnya Dia tidak ceroboh seperti yang kau pikirkan
Dia lebih mampu dari yang lainnya sebagai seorang detektif
Dan sangat baik dalam bekerja
Permisi.
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Karena Aku bos hampir mati
Dan karena Aku ayahnya meninggal
Jika saat itu Aku tidak bingung...
Tapi ini aneh
Woo Byung Sik kan sudah mati sekarang. Kenapa dia meninggal?
Aku yakin sekali melihat gambar kupu-kupu di jam tangannya
Oh, Pak Oh Man Soo sudah sadar
Apa?
Terimakasih
Bos, Kau baik-baik saja?
Syukurlah. Lega rasanya
Apa Dia sudah ketangkap?
Harus bilang apa Aku?
Dia akan syok kalau aku bilang ayahnya meninggal.
Oh, ya.
Aku sama sekali lupa
Sebentar. Aku akan segera cari tahu
Apa yang terjadi?
Soal apa?
Si keparat yang membunuh ayahku. Apa Kau sudah menangkapnya?
Dia sudah mati
Mati?
Gimana Aku bisa percaya denganmu?
Setiap kali Kau bicara selalu saja bohong
Kalau gitu kesana dan Kau lihat sendiri
Brengsek Kau! Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa Kau melakukannya?
Kenapa Kau membunuh ayahku? Kenapa?
Ayahku tidak buat salah padamu
Jika waktu itu mereka percaya dengan ucapanku
Jika mereka percaya...
....kalau Aku bilang orang yang ber-tatoo laba-laba yang membunuh ayah
Semua tidak akan jadi seperti ini
Ini bukan salahku
Tatoo laba-laba?
Orang itu, yang membunuh ayahku, itu disana!
Siapa orangnya?
Apa Dia....
....putrinya Pak Kang?
Lagipula Dia sudah mati
Syukurlah....
...setidaknya Dia sudah membayar semua perbuatan kejinya
Semua karena Aku
Mereka yang meninggal...
...dan yang terjadi padamu
Jangan berpikir begitu
Kau tidak bisa meghindarinya
(RS Royeol)
(Beberapa hari kemudian)
Kau tidak apa-apa?
Ahh...Akan Aku ambilkan air
Oke.
Sampai Aku mati
Hanya sampai Aku mati
Jadilah kekasihku
Aku tidak ingin jadi hantu bujangan setelah Aku mati
Ahhh, buatku gila! Aku jadi malu sendiri
Tapi, gimana Kau tahu keberadaanku waktu itu?
Ahh, Aku melacakmu
Kau keluar terburu-buru seperti itu dan Aku langsung menyusulmu
Tapi kau sudah tidak kelihatan
Gimana Aku tidak khawatir jika begitu? Makanya...
Kenapa kau menemui pembunuh itu?
Kau sendiri, nona peramal?
Saat Aku melihatmu terbaring setelah ditikam olehnya,
Saat itu aku tidak berpikir apa-apa
Aku akan pulang dan ganti pakaian
Tidak, Kau harus istirahat. Aku tidak apa-apa
Beberapa hari ini Kau tidak pulang karena Aku
Aku sudah bisa bergerak sendiri sekarang. Aku tidak apa-apa
Aku bisa panggil penjaga
Aku akan ganti pakaian dan segera kembali
Tunggu,
Ahh, Kau tahu....
....di hari saat Kita terkunci
Aku tidak ingat apa-apa, jadi...
Aku tidak....
....mengatakan hal yang bodoh, kan?
Aku sama sekali tidak ingat....
....apapun, Kau tahu kan
Saat itu Aku juga tidak bisa berpikir apa-apa
Kau benar. Kau tidak ingat...
Kau benar
Kita berdua hampir saja mati. Kita tidak ingat apapun, kan?
Istirahatlah. Aku akan segera kembali
Ah syukurlah. Dia tidak ingat apa-apa
Kenapa Dia tidak menyelamatkannya?
Kau berpikir soal itu lagi
Dia kelihatan tegang sekali
Pasti Dia sedang memikirkan sesuatu
Apa yang Kau lakukan sekarang?
Apa yang Kau pikirkan?
Kau tidak boleh melakukannya. Jika Kau bunuh manusia, Kau akan lenyap.
Apa kau akan hilang selamanya?
Benar
Tapi Dia sudah menyelamatkan Ha Ram
Aku khawatir sekali
Cepat...
Bawa Dia sekarang juga!
Selamat datang....
Aku tekan panggilan cepat di nomer nol di ponselnya
Oke.
- Terimakasih - Terimakasih
Kau pasti Kang Ha Ram
Dia terus saja memanggil namanya
Sepertinya kalian berdua sedang bertengkar. Kenapa tidak baikan saja?
Sepertinya Dia sangat kehilanganmu
- Moo Gang, bangunlah. Ayo! - Apa?
- Tunggu sebentar, - Ayo!
Kita pergi
Ayo, Moo Gang
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Ahh, si brengsek itu benar-benar....
Ahh, kenapa Dia tidur disini?
Hei, bangun. Ahhh, Dia bau alkohol
- Apa Dia mabuk? - Ya Pak
Bangun, brengsek! Kau harus pulang!
Hei!
Makan ini dulu ya?
Hei
Kau harus makan ini, brengsek!
Gimana? Enak, kan?
Aku buat sup penghilang mabuk ini selama 20 tahun
Ada apa denganku?
Kenapa Aku lakukan ini?
Kau bergelantungan di bis dan ketembak karena gadis itu
Kau melakukan semua hal gila itu dan masih tidak tahu kenapa?
Apa Kau bodoh?
Ini Cinta. Apa lagi, Kau ini!
Apa?
Cin...Cinta?
Kenapa sih Kau ini? Kau belum pernah jatuh cinta?
Apa Kau bilang....
...cinta?
Ya, Kau ini!
Siapa gadis itu?
Apa ada alasan mengapa kau tidak bisa mengatakannya padaku?
Dia bukan wanita bersuami kan?
Mana mungkin
Lalu masalahnya apa?
Gwang Gyun,
Orang yang Kau cintai....
....mungkin tidak selamanya bisa bersamamu sesuai yang Kau inginkan
Jadi, jangan buang-buang waktu
Jangan pikir-pikir lagi
Jujurlah dengan perasaanmu
Aku juga begitu
Meskipun istriku sudah meninggalkanku,
Aku masih mencintai Dia
Aku tidak pernah menyesalinya
Karena itu,
Aku sangat mencintainya
Sama seperti Dia,
Aku juga tidak pernah menyesal mencintai Dia
Aku tidak peduli....
...wanita seperti apa Dia
Aku akan pergi sekarang
Kau bisa cuci mangkuknya
Bukannya terlalu dingin untuk keluar? Kau ingin masuk lagi?
Kita disini saja dulu sebentar. Senang bisa merasakan angin dingin
Kau harus tetap hangat.
Ha Ram,
Jujur saja,
Aku menyukaimu
Kau ingat apa yang Aku katakan padamu....
...soal perasaanku, kan?
Pernyataan itu....
....benar-benar tulus.
Aku....
...sangat berterimakasih dengan apa yang kau lakukan padaku
Jika bukan karena Kau,
Aku mungkin sudah mati
Tapi...
Perasaanku tidak sama denganmu
Apa karena detektif han?
Tidak, bukan...
...bukan itu alasannya
Pikirkan baik-baik.
Kau yakin bukan itu penyebabnya?
Apa Kau menyukai Dia karena menurutmu Dia itu Oppamu, Joon...
...atau kau menyukainya sebagai detektif Han?
Ahh, ini memalukan
Ini sebabnya mengapa orang tidak boleh menyatakan cinta saat mereka sadar
Tapi...
Kita masih tetap berteman....
...seperti dulu, kan?
Tentu saja
Terimakasih, Pak Oh
Ayo kita masuk
- Ini ... - Ya, benar
Itu kunci brankas rahasia nasabah VIP bank kami
"Brankas rahasia"?
Ya, benar
Lalu, apa Kau bisa tolong bukakan? Aku membutuhkannya untuk penyelidikan
Hanya PresDir Oh Chun Su yang bisa buka
Tapi Dia sudah meninggal!
Tunggu sebentar,
Dia menunjuk Pak Oh Man Soo sebagai walinya jika Dia meninggal
Pak Oh Man Soo harus datang sendiri untuk membukanya
Dan Kau harus....
- Detektif Na, - Oh Hai!
Halo. Kita ketemu lagi
Maaf, tapi aku harus bicara dengan bos-mu
Oke, Aku akan beli minuman untuk kalian
Apa Kau mau pesan sesuatu?
Oh ya. Aku ingin minuman yang segar
- Aku mau es pepermin - Oke
- Ada apa Kau kesini? - Oh, ahh....
- Kau bisa duduk santai - Tidak, apa-apa
Apa Kau pernah lihat jam tangan desain kupu-kupu ini?
Tidak, Aku belum pernah melihatnya
Apa Kau pernah melihat kenalan ayahmu....
...yang memakai jam tangan desain kupu-kupu?
Apa mungkin...ini jam itu?
Aku belum pernah melihatnya tapi kenapa Kau tanyakan?
Tidak apa-apa. Lupakan saja
Kalau gitu.....
Pernah lihat kunci ini?
Aku berikan kunci ini...
...pada ayah karena dia minta Aku mengambilnya dari rumah
Kenapa kuncinya ada padamu?
Ahh, soal itu
Ayahmu minta Aku untuk menemuinya dan bilang kalau ada sesuatu...
...yang penting yang ingin dia katakan padaku
Tapi dia meninggal tidak lama setelah menelponku
- Apa? - Jadi aku menduga....
...apapun yang ada di dalam brankas itu pasti ada hubungannya dengan...
...yang ingin Dia katakan padaku
Dan Kau ditunjuk sebagai walinya jika dia meninggal
Maafkan Aku. Ini....
Apa...apa yang kau katakan? Ayahku meninggal?
Ahhh, lupakan saja. Aku benar-benar minta maaf
Aku yakin kau terkejut tapi aku harus melakukan pekerjaanku
Tunggu, Pak Oh Man Soo....
Halo dokter. Anda dokter yang bertanggung jawab soal perawatan Pak Oh Man Soo, kan?
Ya, benar
Sepertinya Kau kelelahan. Kau harus minum kopi
Oh, terimakasih. Aku memang sedang ngantuk
Ini... Ini bukan kopi
Oh, maafkan Aku. Aku pasti salah kasih teh pepermin
Ahhh, Aku alergi dengan pepermin
- Maafkan Aku, - Ah benar-benar
- Ahhh.. - Maafkan Aku
- Nona peramal, - Kami sudah selesai
Kau bilang ayahku tidak akan mati
Kau tahu soal ini, kan?
Kau bilang kau tidak melihat bayangan pada ayahku lagi
Tapi kenapa Dia meninggal? KENAPA?
- Pak Oh, - Ayah...
- Maafkan Aku. - Aku tidak percaya ayahku sudah meninggal
Ayah..... Ayah....
Pak Oh,
Maafkan Aku
Ayah....
(Oh Chun Su)
Orang yang waktu itu Aku cek pasti bukan ayahmu
Tapi keponakanmu
Aku tidak tahu kalau kakakkmu memindahkan ayahmu ke kamar lain
Aku benar-benar minta maaf
Seharusnya Aku lebih teliti lagi
Ini bukan salahmu
Bayangan yang Kau lihat....
Kau melihat Woo Byung Sik..
..pakai jam tangan desain kupu-kupu dan membunuh Ayahku
Tapi Woo Byung Sik...
...sudah mati sebelum ayahku meninggal
Artinya....
...ayahku meninggal karena serangan jantung
Itu yang di katakan dokter
Bahkan jika Kau melihat bayangan di ayahku waktu itu,
Kita tidak mungkin bisa menyelamatkannya
Sebaiknya Kau pulang
Aku harus pergi ke suatu tempat bersama Detektif Na
Aku jatuh cinta?
Aku ini 444.
Dan dia pikir Aku jatuh cinta dengan manusia?
Apa ini masuk akal?
Tidak, sama sekali tidak
Kau ini 444 yang terkenal itu. Dikenal berhati dingin
Begitu kan?
Tentu saja
Dia tidak akan bersikap baik pada manusia
Tepat sekali.
Aku rasa dia mengatakan hal gila karena dia adalah anjing gila
Si anjing gila itu tidak tahu...
...kalau Aku butuh mata Ha Ram, bukan Ha Ramnya sendiri
Jika Dia tahu, Dia tidak akan ngoceh soal cinta
Dia selalu buat alasan yang sama
Semua ini...
...karena si pecundang itu
Aku tidak akan ada di situasi seperti ini jika dia tidak kabur
Aku tidak mencintai siapapun
Aku tidak percaya kalau Dia pikir Aku jatuh cinta dengan manusia biasa
Ah benar-benar....
Kelihatannya serius. Dia selalu mengatakan yang sama berulang kali
Cinta?
Mustahil!
Cinta?... Ahhh...
Aku 444. Aku tidak akan pernah jatuh cinta dengan manusia biasa
Ahhh, mustahil
Aku tidak bisa seperti ini
Apa ini?
Apa?
Wang Young Choon...
...orang yang membunuh Clara?
Ya, Dia mengatakan sendiri padaku
Dia diminta untuk mencari kaset video. Itu sebabnya dia menemui Clara
Tapi akhirnya dia membunuhnya tanpa membawa kaset videonya
Apa mungkin....
Aku akan menghubungimu begitu Aku cek apa ini
Tunggu. Detektif Na,
Ada apa ini?
Apa ini?
Bukan Oh Man Ho?
Oh Chun Su...
Siapa yang memilihmu?
Siapa orang yang ada dibelakang semua ini?
Apa Kau yang merekam videonya?
Ya, Aku me-wawancarai Dia
Aku terima laporan yang mengatakan...
...bar tertentu menyediakan anak remaja sebagai pelacur
Aku langsung menuju bar itu untuk mengeceknya
Tapi aku rasa terlalu pagi karena tidak ada siapa-siapa disana
Apa ada orang?
Ada orang disini? Permisi...
Halo? Ada orang disini?
Siapa Kau?
Gadis itu terlihat takut kalau Aku pedagang seks
Sepertinya mereka sudah sering mengancamnya
Aku akan pastikan mereka tidak akan melakukan hal seperti itu lagi
Tapi untuk itu kau harus mengatakan semuanya
Kau satu-satunya saksi bagiku
Kau serius?
Tapi...
Aku tahu apa yang Kau khawatirkan
Aku akan mengubah suaramu dan mem-blur wajahmu
Aku juga akan minta polisi untuk memberi perlindungan
Aku akan cek sampai aku yakin semuanya
Saat itu aku baru akan menyiarkan videonya. Kau tidak keberatan?
Ada kemera disana
Jadi kita lakukan disini saja.
Tapi...
Kenapa di Pub ada kamera?
Rupanya, Dia minta video untuk di cek apa Aku masih remaja atau tidak
Dia juga minta identitasku
Si bengsek itu!
Aku khawatir Dia akan berubah pikiran...
...jika Aku wawancarainya di lain waktu
Jadi aku ingin menggunakan kamera di tempat itu untuk wawancara
Wajahmu tidak akan terlihat dan merekamnya dari leher ke bawah.
Apa benar kau terlibat dalam pelacuran?
Ya.
Kau dipaksa melawan kemauanmu?
Awalnya,
nyonya di pub itu menyarankannya padaku.
Dia bilang seseorang secara khusus memintaku.
Dia bilang dia akan membiayai kuliahku...
dan akan membantuku meraih impianku.
Dia bilang aku hanya harus melakukannya sekali.
Aku bilang padanya aku tidak mau melakukannya lagi.
Aku bilang aku mau berhenti.
Maafkan aku. Tolong selamatkan aku. Tolong bantu aku.
Tolong selamatkan aku.
- Tolong bantu aku. - Berdiri.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Itu bukan salahmu, oke?
Tenanglah.
Siapa yang memilihmu?
Siapa orang di balik semua ini?
Soal itu...
Tidak apa-apa. Beritahu saja aku semuanya. Tidak apa-apa
Dia CEO dari...
Asuransi Chunsu.
Maksudmu Oh Chun Su?
Ya.
Tapi orang lain membayar manajer.
- "Orang lain"? - Ya.
Aku rasa namanya Woo Byung Sik.
Kalau gitu kenapa kau tidak sebarkan rekaman video ini?
Kenapa tidak Kau sebarkan ke publik?
Ahh...
Berita terkini,
Moojin Time Mart yang berlokasi di kota Moojin baru saja runtuh.
Kami belum tahu pasti apa pennyebabnya
tapi sepertinya akan ada banyak korban.
Kemungkinan ada 2 kali runtuh
Oleh karena itu, tim penyelamat mengalami kesulitan menyelamatkan korban.
Berita terkini.
Tunggu aku.
Moojin Time Mart...
Aku sedang menulis rekaman wawancara itu.
Tapi tiba-tiba aku dengar soal runtuhnya Moojin Time Mart.
Itu insiden yang sangat besar saat itu.
Ahh, lelahnya
Aku sibuk meliput soal insiden itu
Jadi butuh beberapa hari untuk kembali ke kantor.
Tapi saat aku kembali, video itu sudah hilang
Ini rekaman video yang asli.
Aku rasa dia memberitahu mereka soal wawancara itu.
Jadi aku mengecek semua rekaman CCTV di kantor,
tapi aku tidak menemukan pencurinya
Aku juga penasaran apakah Oh Chun Su menyuruh seseorang untuk mencurinya.
Jadi aku kembali ke bar mencari gadis itu.
Namun, Aku terlambat.
Tidak ada yang menyelidiki kasus itu karena tidak ada bukti.
Aku bilang pada detektif tentang apa yang terjadi, tapi itu saja.
Saat itu,
Aku sangat malu pada diriku sendiri.
Jadi aku berhenti sebagai direktur.
Artinya Oh Chun Su lah orang yang...
melakukan seks dengan anak di bawah umur dengan bantuan Woo Byung Sik.
Moojin Time Mart sudah dikenal dengan konstruksinya yang buruk,
jadi tidak ada perusahaan asuransi yang mau menariknya
Aku rasa Woo Byung Sik menggunakan anak di bawah umur sebagai pelacur...
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan dari Asuransi Chunsu.
Jadi apa ini murid yang...
yang kau wawancara saat itu?
Sudah lama sekali, jadi ingatanku tidak jelas.
Tapi aku yakin bukan dia.
Oh begitu.
Kalau gitu apa mungkin Kim Sun Young?
Benar.
- Apa? - Aku rasa namanya...
Sun Young.
Kalau gitu apa Oh Chun Su pria yang dimaksudkan Wang Young Choon?
Apa Oh Chun Su ingin menunjukkan padaku rekaman video ini...
Agar dia bisa menyingkirkan keraguanku terhadap putranya?
Bukan, bukan begitu. Kalau gitu siapa yang membunuh Han Jin Sook?
Oh Chun Su terbaring di tempat tidur karena koma...
saat Han Jin Sook dibunuh.
- Maaf.. - Sebentar.
Oh, maafkan aku. Ini kebiasaan.
Ya, silahkan.
Ada hal yang terus menggangguku.
Detektif yang aku ceritakan padamu yang meninggalkan pesan suara untukku.
Tunggu sebentar. Detektif yang aku ceritakan padamu yang meninggalkan pesan suara untukku.
Tunggu sebentar.
Hei, ini aku.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Aku akan ke sana sekarang. Mari kita bicara langsung.
Aku pikir Man Ho menyebabkan masalah...
karena sesuatu yang dilakukan ayahnya.
"Man Ho"?
Siapa detektif ini?
Dia Song Jae Geun, Kepala Kantor Polisi Moojin.
Dia dan aku dulu sangat akrab saat Aku jadi direktur.
Dia meninggalkan pesan yang mengatakan dia akan datang menemuiku.
Tapi...
Di hari itu Dia kecelakaan dan meninggal.
Saat itu, Aku tidak berpikir soal itu
tapi sekarang aku memikirkannya...
Minta surat izin penggeledahan Oh Man Ho, si brengsek itu, sekarang!!
Apa ini?
Oke.
Permintaan kita untuk surat penggeledahan dan penyitaan sudah ditolak.
Apa?
Kenapa? Semuanya direkam di ponsel Anggota Kongres Kim Young Seok.
Bodoh kau. Kau pikir...
kau bisa menggeledah rumah CEO Royeol hanya dengan itu?
Kita punya salinan rekaman suara Komisaris Umum,
salinan wawancara dengan anak di bawah umur yang melakukan seks dengan Oh Chun Su,
membuktikan dia menghasut Wang Young Choon untuk melakukan penipuan asuransi, sertifikat pembayaran asuransi,
membuktikan bahwa kerangka itu ditemukan di Moojin dan bukan di Seoul,
fakta bahwa tanggalnya bersamaan dengan foto Woo Byung Sik,
bukti bahwa ada jam tangan kupu-kupu yang lain, dan seterusnya!
Semuanya...
Semuanya mengarah pada Oh Man Ho.
Tapi apa lagi yang kita butuhkan?
Mereka bilang itu tidak cukup. Kita butuh bukti lebih banyak!
Jadi bawakan bukti kuat yang mengkonfirmasi...
bahwa Oh Man Ho sebenarnya memiliki jam tangan itu.
Kita tidak butuh yang lain. Hanya itu yang harus kalian bawa!
Aishh, benar-benar!
Aigoo....
Sial!
Apa yang salah dengan negara ini? Si brengsek itu...
Apa-apaan ini?
Ini yang kau butuhkan, kan?
Ini bukti kuat kau minta...
...ada di sini.
Oke. Minta surat penggeledahan dan penyitaan lagi!
Detektif, tolong selidiki lagi kematian ayahku.
Dan ini dokumen yang berkaitan dengan tindakan korupsi Oh Man Ho.
(Royeol Group)
Ada beberapa insiden yang disayangkan,
dan kematian ayahku PresDir Oh Chun Su...
...juga sudah berat bagi Kita
Tapi untuk membuat impian ayahku menjadi kenyataan,
Aku menepati janji pertamaku pada kalian sebagai PresDir baru grup ini.
Aku akan pastikan Royeol menjadi perusahaan nomor satu di dunia.
Langkah pertamanya adalah...
..Komplek perbelanjaan terbesar di Asia, Pusat Perbelanjaan Moojin Royeol.
Aku akan pastikan konstruksinya selesai apapun alasannya
(Ulang Tahun ke-30 dan Upacara Peresmian)
Pak Oh Man Ho, Anda ditangkap karena memberi perintah membunuh...
...Han Jin Sook,
Anda berhak untuk tidak bicara dan di dampingi pengacara
Berbohong di pengadilan...
- Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini? - ....bisa merugikanmu.
Kau pasti tahu semua itu dari film.
Walaupun Kami tidak ingat semuanya. Tangkap dia.
- Pertemuanmu selesai sekarang. - Ada apa ini?
- Kenapa mereka membawanya? - Apa yang terjadi?
- Pak PresDir... - Apa kita biarkan mereka membawanya?
- Tolong katakan sesuatu. - Gimana perasaan anda sekarang?
- Apa itu benar? - Tolong katakan sesuatu.
- Apa anda benar-benar melakukannya? - Katakan pada kami!
- Kenapa anda melakukannya? - Tolong katakan gimana perasaan anda.
Polisi menangkap Wakil PresDir Grup Royeol,
Pak Oh Man Ho, sebagai tersangka utama kasus pembunuhan lemari pendingin.
Menurut tim dari kantor polisi Seoun,
Mereka menangkapnya pagi ini...
karena memberi perintah untuk membunuh Nona Han,
Perencana asuransi yang berusia 30-an...
Kenapa aku membunuh wanita yang bahkan tidak aku kenal?
Ayahmu menerima pelayanan seks dari anak di bawah umur...
....20 tahun lalu di Moojin. Kau tahu soal itu, kan?
Itu Kau atau ayahmu?
Apa maksudmu?
Siapa yang menghasut Wang Young Choon untuk membunuh Clara?
Apa yang kau bicarakan?
Salah satu dari kalian berkolusi dengan ipar Wang Young Choon...
dan memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
Itu kau atau ayahmu?
Kenapa kau...
Tolong tetap diam.
Tidak mungkin kau tidak terlibat.
Jika ayahmu yang melakukannya sendirian,
Wang Young Choon tidak akan membunuh simpananmu,
Lee Mi So, setelah melarikan diri dari RS Jiwa.
Simpanan?
Siapa simpananku?
Kau memberinya kontrak eksklusif menjadi model...
Elektronik Royeol meski semua eksekutif melawannya.
Kita sudah mengecek rekaman CCTV yang menunjukkan...
kalian berdua makan malam bersama di restoran hotel.
Aku bahkan tidak boleh makan malam dengan model perusahaanku?
Apa setiap wanita yang makan malam denganku adalah simpananku?
Seharusnya Kau membayar Han Jin Sook satu juta dolar. Kenapa malah membunuhnya?
Royeol adalah salah satu konglomerat terbesar. Satu juta dolar?
Bahkan itu bukan jumlah besar bagimu.
Berapa kali aku harus bilang padamu? Aku tidak kenal Han Jin Sook.
Aku bahkan tidak pernah bertemu dengannya!
Jam tangan kupu-kupu ini. Ini milikmu, kan?
Aku sudah bilang padamu aku berada di suatu tempat pada hari itu.
Tanya saja supirku.
Oke, sudah cukup.
Bawa masuk!
- Silahkan - Silahkan masuk.
Tolong ulangi apa yang sudah kau katakan pada kami...
...soal yang tadi di tanyakan
Ya. Hari itu, Dia memberiku uang...
...dan menyuruhku pulang lebih awal.
Dia bilang dia akan menyetir sendiri.
Biasanya dia tidak pernah melakukan itu.
Lalu apa yang terjadi?
Saat aku masuk ke dalam mobil keesokan harinya,
Aku menemukan kertas struk pos cukai Moojin di lantai mobil
Dasar... Kemari kau. Hei!
Teganya kau melakukan ini padaku?
Hei, dasar pengkhianat...
Oh Man Ho sekarang kau tamat!
Setuju kalau gitu
Tapi, apa hubungan dia dan Leo?
Hubungannya masih kabur.
Aku yakin kita akan mengetahuinya.
Sementara motifnya masih belum diketahui,
Polisi sedang mencari orang suruhan PresDir Oh Man Ho...
Yang diminta untuk membunuh korban itu.
- Berita soal penangkapannya membuat... - Apa ini?
- ..harga saham grup anjlok... - Kakak bos beri perintah utk membunuh?
Ahh, kenapa hal buruk terus terjadi padanya?
Aku harus segera menemuinya.
Sebenarnya, Moo Gang...
...tidak bohong kalau Dia memanfaatkanmu.
Dia hanya baru tahu kalau dia bukan Kim Joon.
Dia berniat memberitahumu tapi belum ada waktu yang tepat untuk melakukannya.
Aku rasa dia takut...
kau akan meninggalkannya.
Aku pikir itu sebabnya dia tidak bisa memberitahumu.
Hubungan kami tidak berjalan lancar sebelum dia kehilangan ingatan.
Sejujurnya,
Kami sudah putus.
Tapi saat Aku dengar kalau Dia amnesia,
Aku jadi serakah dan bertindak...
...seolah-olah tidak ada masalah dalam hubungan kami.
Aku memaksa Dia untuk tetap tinggal denganku.
Moo Gang...
...sering terluka secara emosional karena aku.
Aku tahu ini permintaan yang egois tapi,
Aku akan menghargainya...
....jika kau bisa tetap di sampingnya.
Aku tidak ingin dia terluka lagi,
Dan hanya Kau yang bisa buat Dia bahagia.
Jadi...
...Moo Gang...
...apa Kau bisa memaafkan Dia sekarang?
Moo Gang,
Bersama Ha Ram,
Kau harus bahagia.
Aku akan...
...melindungimu apapun caranya.
Baiklah. Kerja bagus, semuanya.
Ayo kita bersenang-senang hari ini!
- Terima kasih. - Bagus!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Makanlah, kalian. - Hei, kerja bagus.
Hei, manajer tim sudah setuju...
..kalau tim kita tidak lagi...
...menjadi tim cadangan.
Ini akan menjadi Unit Kejahatan Khusus 3
- Benarkah? - Akhirnya!
Kita berhasil!
- Hei, kalian. - Selamat.
Bukankah kita layak menerimanya?
Kita menggali semua tindakan korupsi yang dilakukan Grup Royeol.
Benar.
Baiklah. Penggerak di balik kesuksesan kita,
Orang romantis terakhir di zaman kita,
Si Anjing gila !
- Anjing gila ! - Anjing gila !
Cukup.
Masih terlalu dini untuk beri selamat bagi kita,
Tapi karena suasana hatiku sedang bagus ini boleh dilakukan!
- Bagus. - Hei, jangan memulainya, oke?
- Hei, Kakek kuntet. - Apa?
Kenapa kita makan daging babi di hari seperti ini?
Apa aku harus mengajarimu?
- Pesan daging sapi sekarang. - Aigoo....
- Sapi! Sapi! - Kau akan menyesal besok!
- Sapi, sapi. - Hei Pak,
Pak!
Kami mau sapi. Tolong ubah panggangannya sekarang.
- Maaf, - Ini sangat enak.
- Benar kan? - Tapi, kenapa kita tidak bisa...
...menghubungi Moo Gang?
- Kenapa? - Aku SMS dia tadi.
Ah, si bodoh itu. Aku harus memberinya sapi juga.
- Hei. - Ya, pak.
- Maafkan aku. - Aku akan mengajarimu.
- Aku mau ke toilet. - Hei, ini kelihatannya enak.
- Aku akan kembali. - Ini enak.
Tapi apa ini?
Siapa yang bawa ini?
Aku yang bawa.....untukmu.
Kenapa kau...
Kau yang terbaik.
- Begini caranya. - Ambil sendiri makanannya.
- Dia mau ke mana? - Hei, mau ke mana kau?
- Maafkan aku. - Ada apa dengannya?
Tunggu sebentar.
- Maafkan aku. Kau terluka? - Apa yang dia lakukan?
- Ahh. - Maafkan aku.
Tunggu... Tolong tunggu sebentar.
Ohhh...Black.
♪..Ayo kita lakukan...♪
♪...Apa Kau melihatnya?..♪
♪..Apa Kau tidak jatuh cinta?...♪
♪...Mau kemana Kau?..♪
Sudah Aku putuskan, Aku akan bilang selamat tinggal pada Ha Ram.
Gimana Aku bisa jatuh cinta pada orang seperti Ha Ram?
Aku ini 444
Apa? Kau akan bilang selamat tinggal?
Ha Ram,
Sudah terlambat untuk jatuh cinta denganku sekarang.
Jadi, Kau mau keluar dari tubuh Moo Gang?
Tapi kau tidak bisa.
Apa?
Terserahlah! Hubungi Kesatuan,
Mereka akan mengeluarkanku dengan buat lubang di kepalaku atau apalah.
Lebih baik Aku jadi anjing daripada mencintai manusia. Ahh!
Apa dia pergi tanpa menemukan tubuhnya?
Seperti itulah kehidupan.
Itu takdirnya.
(Kim Se Mi, Park Ji Won)
Permisi, di mana pasien, Kang Ha Ram?
- Dia sudah keluar - Sudah keluar?
Ini, makan ini. Cobalah.
Ayo, kau harus segera pulih...
...dan melakukan sesuatu soal kakakmu.
Apa semuanya baik-baik saja dengan Ha Ram?
- Dimana Ha Ram? - Ini Ahjussi. Ahjussi polisi.
Berikan padaku.
Ada apa?
- Ahh, tidak apa-apa. - Ada apa?
Dimana Ha Ram? Beritahu aku dimana dia!
Kenapa si Anjing gila belum kembali?
So Tae,
Pergi ke toilet, dan lihat apa dia jatuh disana
Ya, pak.
Aku akan mengeceknya,
dan aku juga mau ke toilet.
Hari ini Kau jarang ke toilet
(Anjing gila)
Hei, angkat teleponnya.
Kau saja yang angkat.
Bangun..aishh.
Kenapa dia tidak datang, malah telpon?
- Halo? - Detektif Park,
Ah dimana si Anjing gila? Dia tidak ada di kamar mandi.
Apa dia pergi tanpa membayar makanannya?
Ahh..dasar pelit.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
- Ahhh.... - Silahkan tinggalkan pesan...
Ahh telponya juga tidak di angkat. Aishhh!
Aku harus minta Kapten Bong membayar makanannya.
Aku rasa Dia takut...
..kalau Kau akan meninggalkannya.
Kau baik-baik saja?
Kau sangat menyukai Ha Ram.
Semua lancar saja dengannya kan?
Ha Ram akan meninggalkanmu jika kau terus seperti ini.
Dimana Ha Ram?
Katakan padaku dimana dia.
Hentikan bisnya.
Hentikan bisnya, brengsek!
Dimana terakhir kali kau melihatnya? Dimana?
Dimana dia?
Hei, Ha Ram.
Aku mau pergi,
tapi aku punya waktu luang.
Itu sebabnya...
Jaga dirimu baik-baik. Aku pergi.
Aku sudah memikirkannya.
Aku sudah sering memikirkannya.
Tapi ini bukan karena Oppa Joon.
Aku menyukaimu karena dirimu sendiri
Moo Gang,
Aku menyukaimu karena Kau Moo Gang
Orang yang Aku sukai...
...adalah kau, Moo Gang.
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
~ [BLACK] ~